It’s been a while, but it was worth it. Look what I have for you:

Долго я не писал, но оно того стоило. Посмотрите, что я насобирал:

( Read more... )

The following is absolutely exclusive and for refined connoisseurs only:

Абсолютный эксклюзив и только для тонких ценителей: 
( Read more... )

 
( Read more... )

勝って兜の緒を締めよ katte kabuto-no o wo shimeyo
After victory tighten the thongs on your helmet. (You should be careful because you are at your most vulnerable when you triumph.)
После победы потуже затяни ремни на шлеме. (Именно тогда, когда ты добился успеха, ты становишься наиболее уязвимым. Не расслабляйся!)

知る者言わず、言う者知らず shiru mono iwazu, iu mono ( Read more... )

My imaginary emergency escape to warmer climates has led me to France this time. The French are wise. I’ve always known it. But a bit on the sad side sometimes. They can sometimes be real kill-joys. Why is that so?

Французы неглупые люди. Кто бы спорил! Но иногда с какой-то грустинкой. Вообще они бывают слишком серьёзными. Интересно почему?

( Read more... )

It’s -21 C in Moscow now. And I’m thinking: Brazil.
It’s summer and it’s +30 C in Rio.
And I’m supposed to put up with this somehow …

В Москве минус 21, а «в Бразилiї, де в лiсах живе багато диких мавп», в разгаре лето, в Рио плюс 30 в тени.
И надо как-то с этим жить …

( Brazilian sayings ... )

I really liked these Finnish sayings. Some are deep. Some controversial.
The Finns deliver! They think in their own way, on their own terms.

Мне понравились эти финские пословицы. Местами мудро, местами спорно.
Финны не разочаровали, мыслят по-своему.

Älä itke, ruma lapsi, huomenna ostetaan naamari.
Don't cry, ugly child, tomorrow we'll buy ( Read more... )

Since no one seems to be interested in ordinary wisdom, I offer the funny side of folk wisdom, well, as usual:

Т.к. мало кому интересна обычная народная мудрость, я насобирал тут немного мудрости занимательной, (ну как обычно ;) :

屁をひって尻窄め he wo hitte shiri tsubome
(After) breaking wind, closing buttocks. (Belated silly effort)
(Всё равно, ( Read more... )

Dearest Icelanders,

Please help. I've found these precious idioms on the net but no one of the those who posted them (and there's quite a few sites) goes far enough to explain the actual meaning of the idioms. I only have these literal translations which sure are funny but some are just too fuzzy to see thru. Could you kind people out there pretty ( Read more... )

sagði honum ljúft ok leitt, hvat þar var til vanda garða á millum ( Read more... )